Programari lliure en català
21 novembre 2008
Softcatalà és una associació sense ànim de lucre que va néixer l’any 1998, l’objectiu bàsic de la qual és fomentar l’ús del català a la informàtica, Internet i les noves tecnologies amb la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta.
Softcatalà està formada per estudiants, professionals i usuaris que abasten els camps propis d’una organització d’aquestes característiques: enginyers informàtics, filòlegs, dissenyadors i traductors que fan aquesta feina d’una manera desinteressada. Està constituïda com a associació per tal de formalitzar la situació de cara a la resta d’entitats i usuaris i poder satisfer les necessitats comunes de les persones que volen viure les noves tecnologies plenament en català.
Softcatalà està treballant en les àrees següents:
√ Organitzar el desenvolupament, la traducció i la distribució de programari en català.
√ Crear les eines necessàries, tant informàtiques com lingüístiques (els documents tècnics, el recull de termes, la guia d’estil, la memòria de traducció, etc.), per tal que qualsevol usuari pugui fer traduccions al català i els desenvolupadors de programes puguin adaptar els seus programes a la nostra llengua.
√ Crear un punt de trobada per a tots els usuaris i usuàries que cerquen productes en català, necessiten ajuda tècnica, o, simplement, volen intercanviar experiències.
√ Donar a conèixer als usuaris de parla catalana les noves tecnologies en la seva llengua, com ara el GNU/Linux, el programari lliure, o altres iniciatives.
Softcatalà ha esdevingut una comunitat de persones al voltant de la seva pàgina web, que engloba tant els usuaris com les persones que desenvolupen o han desenvolupat tasques en els diversos projectes. Per a més informació sobre els membres actius, visiteu la pàgina Qui fa què a Softcatalà i per als membres no actius visiteu la pàgina Qui va fer què a Softcatalà .
Segons dades de Google Analytics, en el que portem de 2008 Softcatalà ha tingut una mitjana mensual de 396.000 visitants únics, 930.000 visites i 3,5 milions de pàgines vistes, el que situa Softcatalà entre els llocs web més populars en llengua catalana.
Opentrad és un sistema de traducció automàtica de codi obert per a totes les llengües de l’Estat i d’ús gratuït per a tot el públic.
Actualment està disponible la traducció bidireccional entre els parells espanyol-gallec i espanyol-català i la traducció del parell espanyol-basc.
A més Opentrad està dissenyat per a ser adaptat i configurat segons les necessitats dels usuaris i pot ser integrat amb qualsevol altre sistema.
Actualment milers d’usuaris estan utilitzant Opentrad per traduir textos, documents o Webs mitjançant la traducció de pàgines mentre naveguen per Internet. Altres usuaris el fan servir per oferir les seves pàgines personals, empresarials, blogs, etc. en gallec, espanyol, català i basc. FesClic també l’utilitza.
Opentrad és fruit d’un projecte PROFIT desenvolupat per un consorci d’empreses i universitats -UPC (Universitat Politécnica de Catalunya), Universitat d’Alacant (Grup Transducens), Universitat del País Basc (Grup IXA Taldea), Universitat de Vigo (Seminari de Lingüística Informàtica), Fundació Elhuyar, Eleka, Imaxin software- punteres en enginyeria lingüística i traducció automàtica. La missió d’aquest consorci és desenvolupar projectes d’I+D+i que tinguin repercussió directa en el mercat i siguin d’utilitat per a la societat.
Mozilla ha llançat el Firefox 3, una actualització major del seu popular i reconegut navegador web, gratuït i de codi obert. Amb el Firefox 3 es culminen tres anys d’esforços de milers de desenvolupadors, experts en seguretat, traductors i comunitats d’ajuda, com també de provadors d’arreu del món.
Disponible actualment en 48 llengües, el Firefox 3 és de dues a tres vegades més ràpid que la versió predecessora; i alhora ofereix més de 15.000 millores, incloent-hi la revolucionària barra d’ubicació inteŀligent, protecció contra programari maliciós, com també tot el treball al darrere per a millorar-ne la velocitat i el rendiment.
La Web és innovació, i el Firefox li marca el ritme amb dotzenes de noves característiques que ofereixen una navegació més ràpida, més segura i plenament personalitzable per a tothom.
El Mozilla Firefox 3 es troba disponible per als sistemes operatius Windows, Linux i Mac OS X, i pot baixar-se de franc a www.mozilla-europe.org/ca/firefox
